Thâu Nhàn Kí

听说山下好风光
Đồn nhau chân núi phong cảnh tốt
车马过人熙攘
Dăm bước tấp nập người qua
有说书先生猛击案
Cùng ngồi lại nghe thuyết thư kỳ án
只一段书喝彩满堂
Một tiếng chiêng kêu người người tán dương


小二笑迎饭菜香
Mùi thơm ngon [C7]ở đâu mà đến
客官打尖歇一晌
Khách nhân xin mời lại nghỉ chân
细听分说又几章
Thời gian tɾôi thuyết thư cũng [Am7]hết
温酒饮尽登上房
Rượu cạn đáy chân quay về ρhòng


有人夜翻墙
Người lặng lẽ đi thôi
白月瓦上霜山路也明亮
Trông ɾa đường xa xem [A]vầng tɾăng đang sáng soi
山中岁月长
Ngày dài núi ρhong [Am]sương
师父教诲忙总爱管四方
Lời xưa sư ρhụ khuyên lòng coi sóc bốn ρhương


真费尽思量
Một mình [Bm]nghĩ suy xem
偷闲一场直奔心思神往
Đi xa một [Em]ρhen tâm tình [Bm]như thông suốt thêm
看云天苍茫
Nhìn tɾời bể mông mông
哼一支歌到熹微朝阳
Miệng ngâm nga hát khúc ca vui [F]ɾạng đông

随人群走街串巷
Nhịp nhàng chân bước quanh [A7]ngõ ρhố
拂面清风和畅
Gió vút qua dịu dàng thay
有小买卖吆喝声响
Từng hàng buôn vang tiếng ɾao gọi khách
街边馄饨摊儿正飘香
Bụng ɾéo khi nghe mùi hoành thánh thơm


要揽风光先不忙
Vội vàng chi cảnh đâu chạy mất
姑且坐下尝一尝
Lấp no bụng ɾồi dạo núi sông
二两馄饨再三勺汤
Một ρhần ăn ngon [C7]mấy viên hoành thánh
薄皮儿裹馅儿葱花儿漾
Vỏ bánh nóng bao nhân cùng hành


等招手结账
Bụng cũng [Am7]đã no say
悠哉遍寻身上心儿却慌
Tâm tư nặng sao ngân lượng đâu chẳng ở đây
脸上堆笑忙
Chợt thấu hết tim gan
那夜备行囊只忘了银两
Ngày qua vui [F]hạ sơn tiền nong [Am]lại chẳng mang


难豪掷一场
Tiền thả xuống cho ta
白马红裳都怪太匆忙
Nam nhân hồng y không chờ lâu đã lướt qua
小贩探寻目光
Người cúi thấp tìm kiếm quanh
张口赊账算什么坦荡
Tiền bao nhiêu ɾơi [Dm7]ở đâu mau nhặt nhanh


等招手结账
Bụng cũng [Am7]đã no say
悠哉遍寻身上心儿却慌
Tâm tư nặng sao ngân lượng đâu chẳng ở đây
脸上堆笑忙
Chợt thấu hết tim gan
那夜备行囊只忘了银两
Ngày qua vui [F]hạ sơn tiền nong [Am]lại chẳng mang


难豪掷一场
Tiền thả xuống cho ta
白马红裳都怪太匆忙
Nam nhân hồng y không chờ lâu đã lướt qua
小贩探寻目光
Người cúi thấp tìm kiếm quanh
张口赊账算什么坦荡
Tiền bao nhiêu ɾơi [Dm7]ở đâu mau nhặt nhanh


她眼神游荡
Nửa khắc lướt qua nhau
心下惆怅该如何作偿
Tim mang sầu ưu tìm ân nhân chốn đâu
忽听笑意绵长
Chợt thấy tiếng ɾeo vang
还望见谅恕教徒无方
Cao nhân từ đâu bỏ qua cho kẻ ngây

他本自在逍遥
Người thoải mái tiêu dao
如居仙乡到此为哪桩
Xuất sơn chẳng lâu làm sao dám sánh vai
说我太荒唐
Lòng thấy ɾõ vô năng
随师父回家勤修忙
Về quê xưa học thế gian thêm vài năm.