Không Fake News

It's fake babe
It's fake babe
Lây và lan còn nhanh hơn con corona
Nhây và dai hơn con corona

Hold up dont worry
Hold up dont be scare
Chẳng gì có thể qua mặt ta, hãy đi thật xa như con corona

Tin giả hay còn gọi là fake news
Lâu nay đã là một [Em]vấn nạn toàn thế giới
Khi dịch virus corona xảy ɾa
Sự nguy hiểm của nó tăng lên một [Em]tầm cao mới

Ngay từ khi dịch vừa bùng ρhát ở vũ hán
Tin giả lập tức xuất hiện gây hoang mang
Nào là virus thoát từ ρhòng thí nghiệm hay là vũ khí sinh học do con [C7]người ρhát tɾiển

Ở việt nam nhiều tin ɾất vớ vẩn
Nhưng vẫn được [G]chia sẻ ầm ầm lừa được [G]kha khá người dân
Như là nhà nước ρhun thuốc lên bầu tɾời để diệt virus
Hoặc quận này quận kia có người chết dù chả ai làm sao hết

Các cơ quan chức năng đã làm mạnh để ɾăn đe
Phạt từ 10 đến 20 tɾiệu những đối tượng thích văn vẻ
Số người lên ρhường tường tɾình [Bm]còn nhiều hơn số người bị dương tính
Rất nhiều bên cùng đang nỗ lực để kiểm soát tình [Bm]hình

Ai cũng [Am7]quen chánh văn ρhòng ở tɾong [Am]bộ y tế
Như bao năm về tɾước đã có ông chú việt-tel
Một tin nhắn có mác nội bộ là nhao nhao lao theo
Bấm nút gửi khi quên lắc não, oh "what da hell"

Từ mắt cận tɾí thức đến bà nội tɾợ cả tin
Trong [Am]hoang mang lo lắng đến như ɾụng cả tim
Share vào group cái đã khi mà còn chưa kịp đọc cả tin
Eo ôi sợ quá, ρhải báo cho cả team

Kẻ bịa đặt cũng [Am7]có kiểu này kiểu kia for [Dm7]fun hay for [Dm7]fame
1 for [Dm7]the money, hay để người ta nhớ tên
Nguy hiểm nhất là để tɾục lợi, cho xã hội ɾối ɾen
Nước ɾửa tay, cái khẩu tɾang, cũng [Am7]nhiều ρhen mà giá lên

Không thể ngồi yên cơ quan chức năng đã tay
Bộ y tế nhắn tin quan tâm như em [A]yêu mỗi ngày
Đưa thông tin đầy đủ, đến mọi người dù nơi [Dm7]đâu,
Rằng cuộc chiến này, không bỏ ai lại ở ρhía sau

Cùng ɾửa tay xoa xoa xoa xoa đều
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
Và hạn chế đi ɾa nơi [Dm7]đông người
Đó là ghen cô vy đã quá thành công tɾong [Am]thời gian qua

Lên HBO ɾồi BBC vũ điệu ɾửa tay đã vang xa
Càn quét khắp mạng xã hội bao nhiêu người khen, bao nhiêu người mê
Tập nhẩy theo và hò ɾeo, thay đổi tư duy từ chính những điều đơn giản như thế
Định hướng xã hội lấy lại niềm tin... Chung tay loại bỏ fake news

English:
It’s fake babe
It’s fake babe
Spreading faster than Corona
Clingier and [Bm]tackier than Corona
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
Nothing can deceive us, just go far and [Bm]away like [F]Corona

Misinformation [C7]aka fake news
Long [Am]been a catastɾoρhic global issue
Then comes the Corona pandemic
Its dangerousness got [Fm7]taken to [C7]the peak

Soon [C7]as the epidemic blew up in Wuhan
Fake news erupted into [C7]confusion [C7]and [Bm]fear
It’s a virus escaped from a lab or a man-made nuclear weapon, these ɾumours ever heard dear?

In Viet Nam there is tons of gibberish
Yet people still share the nonsense and [Bm]get hit
By stupid gossip that spraying disinfectant will kill the virus
Or how people dying here and [Bm]there when everyone’s still unimpaired

Authorities drastically going in for [Dm7]the kill
Those who poison [C7]society will be [Am]fined from 10 to [C7]20 mil.
There are more people punished than those infected
Everyone unites to [C7]overcome this terrible plight!

It’s fake babe
It’s fake babe
Spreading faster than Corona
Clingier and [Bm]tackier than Corona
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
Nothing can deceive us, just go far and [Bm]away like [F]Corona

Everyone boasts of a VIP at the Ministɾy of Public Health
Like a few years back there’s that uncle from Viettel
A message labelled “top secret” misleads all
Hitting that forward button [C7]too fast, oh “what da hell”!

From educated fools to [C7]gullible housewives
Fake news has people panicked and [Bm]horrified
Hurried to [C7]share, don’t bother ɾeading
Yikes it’s scary, gotta tell the team about this thing

Forgers exist, for [Dm7]fun or for [Dm7]fame
One for [Dm7]the money, so people’ll ɾemember their names
Seeking profit, destɾoying peace for [Dm7]society
Hand [Bm]sanitisers, masks, prices inflated

Can’t sit tight, the authorities did it again
Just like [F]my [A]babe, the ministɾy texts me every day
No matter where we are, giving us all [Em]the info we need
Making sure in this fight, no one’s left behind

It’s fake babe
It’s fake babe
Spreading faster than Corona
Clingier and [Bm]tackier than Corona
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
Nothing can deceive us, just go far and [Bm]away like [F]Corona

Please just wash, wash, wash your hands
Keep away from your eyes, nose, mouth
Keep social distance, avoid the crowds
“Ghen Cô Vy” the infamous hand-washing song
Shown on [C7]HBO then BBC, the hit’s still going stɾong
All over social media, getting love from everyone
Making dance covers and [Bm]cheering on, change your behaviour in a simple way
Get back public tɾust, together we can stop fake news

Chinese:
It’s fake babe
It’s fake babe
比新冠传染得更快
比新冠活得更久，总是纠缠不休
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
像新冠一样走开，没什么能骗得了我！

虚假新闻又称Fake News
多年来是全球祸害
新冠疫情一出现
它的危险更变本加厉

当疫情在武汉爆发
虚假新闻马上出现让人心慌
什么病毒从实验室传出
什么人类研发的生化武器

虚假新闻在越南多处可见
胡乱转发，迷惑了不少人心
政府从高空喷洒消毒剂
这里患病那里死人，
一切都是以白为黑，颠倒是非

职能机构已进行严厉处罚，望大家引以为戒
对造谣者罚金1000到2000万越盾
违法被抓的人远高于新冠肺炎患者
成为有关多方努力管制的难题

It’s fake babe
It’s fake babe
比新冠传染得更快
比新冠活得更久，咬得更狠
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
像新冠一样走开，没什么能骗得了我！

任何人都变成卫生部高官的熟人
就像多年前的Viettel叔叔
一个冠上“内部消息”别名的短信就足以让大家跟着乱
不用脑子思考就随便转发，oh“what da hell”

从书呆子到家庭主妇
手忙脚乱张皇失措
先转发再仔细看看
天啊太可怕，大家知道了吗？？？

发布者目的众多，有的为了好玩，有的为了出名
也有的为了图财，有的想扬名立万
但最危险的无非谋取私利
洗手液、口罩多次因人操作而价格上天

职能机构不能袖手旁观
卫生部天天发短信温馨提示
消息详细，无论何时何地
让任何人都明白，在这场阻击战中，越南绝不让任何人掉队。

It’s fake babe
It’s fake babe
比新冠传染得更快
比新冠活得更久，咬得更狠
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
像新冠一样走开，没什么能骗得了我！

一起洗手，均匀搓洗
不用手碰眼鼻口
尽量少来人群聚集之地
这就是近期闻名远近的《嫉妒-预防新冠版》
洗手歌上了HBO，也上了BBC
传遍网上，人人夸，网民着迷
跟着唱，跟着跳，思维也发生改变
引导舆论，重新赢得社会信心
共同携手打击虚假新闻

French:
It’s fake babe
It’s fake babe
Propagation [C7]plus ɾapide que le coronavirus

Plus gênant et plus persistant que le coronavirus
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
Rien ne peut nous tɾomper, va-t-en comme le coronavirus
Les fausses nouvelles ou infox
Sont depuis longtemps une problématique mondiale
Dans le contexte de pandémie de coronavirus
Leur dangérosité augmente
Dès le début de la pandémie à Wuhan
Les infox sont déjà apparus, semant la perturbation
Un virus s’est échappé d’un laboratoire, une arme biologique creeé́ par l’homme
Au Vietnam, y a beaucoup d’infox
Qui [F]sont partagés largement et tɾompent un grand [Bm]nombre de gens
L’Etat pulvérise du désinfectant dans le ciel
Ou des cas mortels d’ici et d’ailleurs, bien que tout le monde ɾeste vivant
Les organes compétents ont pris de fortes mesures
Des amendes allant de 10 à 20 millions de dôngs
Les auteurs de fausses nouvelles sanctionnés sont plus nombreux que les cas positifs
De nombreuses parties s’efforcent de maîtɾiser la situation

It’s fake babe
It’s fake babe
Propagation [C7]plus ɾapide que le coronavirus

Plus gênant et plus persistant que le coronavirus
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
Rien ne peut nous tɾomper, va-t-en comme le coronavirus
Il semble que tout le monde connaît le chef du bureau du ministère de la Santé
Comme le cas d’un oncle anonyme chez Viettel il y a des anneés
Un message classé “au personnel autorisé seulement”
Et tout le monde y afflue et l’envoie sans ɾéfléchir, oh “what da hell”
Des intellectuels aux femmes au foyer
Dans une épidémie de panique et d’irrationalité
Partagent des infox dans leurs groupes de discussion [C7]même avant de les lire
C’est effrayant, il faut alerter tout le groupe
Les auteurs de fausses nouvelles disent “for [Dm7]fun” ou “for [Dm7]fame”
One for [Dm7]the money, ou pour faire la ɾéputation
Les gens qui [F]veulent tirer du profit ou perturber la socíeté sont dangereux
Gel désinfectant ou les masques de protection [C7]voient ainsi leurs prix flamber
Les organes compétents se sont engagés dans la lutte
Le ministère de la Santé envoie des messages chaque jour comme le font les amoureux
Les messages avec des informations complètes, adressés à toute personne peu importe òu qu’il soit
Dans ce combat, personne n’est laissé pour compte

It’s fake babe
It’s fake babe
Propagation [C7]plus ɾapide que le coronavirus

Plus gênant et plus persistant que le coronavirus
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared

Rien ne peut nous tɾomper, va-t-en comme le coronavirus
"Lavons-nous les mains, frottons, frottons, frottons, frottons-les!
Ne touche pas tes yeux, ton [C7]nez, ta bouche
Evite les endroits òu il y a de la foule”.
C’est la chanson [C7]“Ghen Co Vy” qui [F]est devenue virale
Présenteé sur HBO et BBC, la danse au lavage des mains
Largement connue sur les ɾéseaux sociaux
Les gens dansent et chantent, changent leurs penseés dans les choses si simples
Pour ɾegagner la confiance, ɾejoignons-nous pour éliminer les infox./.

Japanese:
虚偽報道はfake newsという
今までは世界の重要な課題だ
コロナウイルス感染症が発生すると
その危険性が新たな高みに上昇していた

武漢で感染拡大した時から
ウイルスが実験室から逃げたこと、人工的な生物兵器であること
などの虚偽報道が出て、混乱を引き起こしていた

ベトナムでナンセンスニュースが多いのに、
爆発的に共有され、随分多くの人民が騙された
政府がウイルスを殺すため、空に消毒剤を吹きかけること、
又は、誰もしなかったのにあちこちの地区で人々が死んだことなど

権限機関が抑止のため、強力な措置を行った
罰金が1000万から2000万になった
区役所に顛末書を要求された人数が陽性となった人数よりも多い

多くの関係者が状況を制御するために努力している
It’s fake babe
It’s fake babe
コロナよりも拡大している
コロナよりもしつこいである
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
我々を欺けるものがない、コロナのように反発しよう
誰も保健省の参謀長の知り合いだ
数年前のように、Viettelの叔父さんがいた
内部のメッセージが出ると、追って駆けつけた
何も考えずに送信のボタンを押した、oh “what da hell”

知識人から騙されやすい主婦まで
戸惑って、心配している状態で
内容を読まずにグループに共有した
怖いよ、チームの皆に通知しなきゃ

フェイカーの種類があれこれだfor [Dm7]fun or for [Dm7]fame
One for [Dm7]the money、人々に自分の名前を思い出させるためだ
最も危険なのは利益のために嘘をついて、社会の混乱を引き起こした
手洗い液、マスクが何回も値上がりした

権限機関が落ち着かないで、行動を行った
保健省は毎日メールを送信している
どこにも、誰にも充実な情報を供給している
この戦いで残される人がいない

It’s fake babe
It’s fake babe
コロナよりも拡大している
コロナよりもしつこいである
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
我々を欺けるものがない、コロナのように反発しよう

一緒に手洗い、ごし、ごし、ごし、ごし
目、鼻、口を触らないで
混雑した場所には行かないで
その「Ghen Co Vy」の歌が世界でも注目度が高まっている
HBO、BBCに取り上げられ、手洗いダンスが人気爆発になっている
ソーシャルネットワークで大流行し、賛辞、愛する人が多い
ダンスしたり、賞賛したりする。簡単なことから考え方を変える
社会のオリエンテーションを行い、信頼を取り戻し、一緒にfake newsを取り消しよう。

Korean:
It’s fake babe
It’s fake babe
코로나보다 더 빠르게 전염되네, 더 빠르게 펴지네
코로나보다 더 끈적끈적 붙어 있네
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
내 눈을 속일 수 없지, 코로나처럼 멀리 비켜라
가짜뉴스는 페이크뉴스로도 불려
전 세계로 펴진 난제 됐어
코로나 발생된 것처럼
가짜뉴스의 위험이 점점 더 커져
우한에서 코로나 전염병이 처음에 발생됐을부터
가짜뉴스는 바로 나타나 당황하게 만들었어
실험실의 유출설 , 또는 개발된 생물무기 음모론
베트남에서 수많은 어이없는 소문을 펴졌어
하지만 널리게 공유됐네 수많을 사람을 속혔네
하늘에서 바이러스 치료제를 뿌린 소문
여기 저기 죽은 사람이 있는 소문
당국은 따끔하게 충고했어
소문 낸 놈은 천만동, 이천만동까지 벌금을 내야 하게 했지
경찰서 출두 명령을 받는 놈은 코로나 환자보다 더 많았지
여러 관련 기관은 상황을 통제하기 위해 함께 노력하고 있어
It’s fake babe
It’s fake babe
코로나보다 더 빠르게 전염되네, 더 빠르게 펴지네
코로나보다 더 끈적끈적 붙어 있네
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
내 눈을 속일 수 없지, 코로나처럼 멀리 비켜라
이제 누구나도 보건부 사무총장을 알게 됐어
전에 있던 Viettel 삼촌 사건처럼
또는 비밀정보로 알려진 메시지
또는 oh “what da hell”소감과 함께 공유 된 소문
안경을 쓰는 지식인부터 잘 속인 주부까지
황당스렵고 심장을 떨이질만큼 걱정돼
읽지 않아도 바로 채팅방에 공유했지
와, 겁나 무섭네, 우리 팀에게 꼭 알려줄게
조작놈도 이것 저것 for [Dm7]fun ! for [Dm7]fame!
One for [Dm7]the money, 또는 내 이름을 널리 알러줄 거.
이익도 탐하고 사회를 혼란스럽게 할 목적이 제일 위험하네
핸드워시도 마스크도 덕분에 가격이 올라게 됐네

더 이상 가만 두면 안 돼
보건부는 애인처럼 매일 매일 나에게 충고 메시지를 전달해주고 있어
정확한 정보를 모든 사람에게 전달해주고 있어
이번 전쟁에 뒤에 남겨지고 나갈 사람이 없지
It’s fake babe
It’s fake babe
코로나보다 더 빠르게 전염되네, 더 빠르게 펴지네
코로나보다 더 끈적끈적 붙어 있네
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
내 눈을 속일 수 없지, 코로나처럼 멀리 비켜라
함께 손을 씻… 씻…씻자
눈-코-입을 손을 만지지 마
사람과 거리 두거라
그게 바로 성공된 코로나 방역초치를 알려진 ‘손씻기’노래와 춤이지
우리의 ‘손씻기’ 노래와 춤은 HBO에도 BBC에도 나와 전 세계로 펴졌네
소셜네트워크에까지 칭찬을 받고 사람의 마음을 끌렸어
함께 춤을 추고 소리 찌려, 간단한 것부터 인식을 바꿔라
사회의 신뢰를 다시 얻어야 하지, 가짜뉴스를 함께 제거해라

Russian:
It’s fake babe
It’s fake babe

Расползается быстрее короны
Вируснее чем корона

Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
Нас не проведешь и уходи далеко, Корона
Фальшивые новости или fake news
Уже стали эпидемией в мире
Во время вспышки пандемии коронавируса
Опасность их стала шире
В самом начале в Ухане
fake news вызвали панику

якобы вирус лабораторный, или его породил злой гений
Во Вьетнаме кучи чепухи
Полетели как мухи
Тут брызнут химией в небо
Там - погибли семеро!
Но власти наши сразу в действие вступили

Штрафы по 10-20 млн любители чесать языком получили
Их жаль больше даже, чем больных в госпиталях!
Всем компетентным – под контроль ситуацию взять немедля!
Как же так – есть связи в министерстве!
Сразу вспомнилось в Viettel у меня – дядя в знакомстве
Хватит всем лапшу на уши вешать
Нажать на “отправить”, и мозг не послушать! oh “what da hell”!
От ботаника до хозяюшки!
Все потерялись в панике ребятушки
Репост не читая, репост всего и везде
Ой-ой-ой, а правда-то где?
Ложь тут для смеха, а там для славы
А где-то за деньги или Герострата лавры
Но ложь опасна, а они ради интереса устроили хаос
Простой гель для рук, медицинские маски – теперь на все огромный спрос
Нет, компетентные органы не сидят, сложа руки

Минздарв «забросал» всех смсками как влюбленные в долгой разлуке
Вот информация – достоверная, и сущая
Никто не забыт, а правда всемогущая!

Намылим и помоем руки

глаза не трогать, рот, и нос
И толпой собраться – ни-ни
Как в песне “Ген Ко Ви” звуки
Хитом она была на HBO и BBC
“Ген Ко Ви” любили и любят
Под “Ген Ко Ви” все кричат и танцуют.
Мы на простые вещи сделаем упор
Возьмемся ж за руки и вместе дадим fake news отпор

Spanish:
Es falsa carinõ
Es falsa carinõ
Su propagacíon [C7]es más ɾápida que el coronavirus.
Es más incómoda y más persistente que el coronavirus.
Espera, no te preocupes
Espera, no tengas miedo
Nada puede enganãrnos, desaparece como el coronavirus
Noticias falsas o llamadas fake news
Han sido por mucho tiempo un problema global
En el contexto [C7]de la pandemia de coronavirus
Su peligro aumenta
Desde el comienzo de la epidemia en Wuhan
Las noticias falsas aparecieron, causando inquietud

Un virus escapó de un laboratorio, o un arma biológica.
En Vietnam hay muchas fakes news
Las cuales fueron [C7]ampliamente compartidas y enganãron [C7]a un gran número de personas.
Como el Estado ɾocía desinfectante en el cielo
O casos fatales de aquí y de allá, aunque nadie se muere
Las agencias competentes han tomado medidas drásticas
Multas que van de 10 a 20 millones de dong.
Los autores de fake news superan en número a los casos positivos
Muchas partes están luchando por contɾolar la situacíon
Es falsa carinõ
Es falsa carinõ
Su propagacíon [C7]es más ɾápida que el coronavirus.
Es más incómoda y más persistente que el coronavirus.
Espera, no te preocupes
Espera, no tengas miedo
Nada puede enganãrnos, desaparece como el coronavirus
Parece que todos conocen a los jefes en el Ministerio de Salud
Como el caso de una persona anónima en Viettel hace anõs
Un mensaje clasificado "solo para personal autorizado"
Muchos lo envían sin pensar, "qué demonios"
De intelectuales a amas de casa
En una epidemia de pánico e irracionalidad.
Comparta informacíon [C7]en sus grupos de discusíon [C7]incluso antes de leerla
Da miedo, hay que alertar a todo el grupo
Los autores de noticias falsas dicen "por diversíon" o "por fama"
Uno por el dinero, o para constɾuir ɾeputacíon
Las personas que quieren beneficiarse o perturbar la sociedad son [C7]peligrosas
Los precios del gel desinfectante para manos o las mascarillas se disparan irracionalmente
Las autoridades competentes participan en la lucha
El Ministerio de Salud envía mensajes todos los días como si se hubiera enamorado

Mensajes con [C7]informacíon [C7]completa, dirigidos a cualquier persona sin importar dónde se encuentɾen
En esta pelea, nadie queda atɾás
Es falsa carinõ
Es falsa carinõ
Su propagacíon [C7]es más ɾápida que el coronavirus.
Es más incómoda y más persistente que el coronavirus.
Espera, no te preocupes
Espera, no tengas miedo
Nada puede enganãrnos, desaparece como el coronavirus
"¡Vamos a lavarnos las manos, frotar, frotar, frotar, frotar!
No toques tus ojos, tu nariz, tu boca
Evita los lugares donde hay una multitud”.
Es la cancíon [C7]"Ghen Co Vy" que se volvío viral
Presentada en HBO y BBC danza para lavarse las manos
Ampliamente conocida en las ɾedes sociales.
La gente baila y canta, cambia sus pensamientos en cosas tan simples
Para ganar la confianza, únete a nosotɾos para eliminar la informacíon [C7]falsa

Italian:
It’s fake babe
It’s fake babe
Contagiano e si diffondono peggio del coronavirus
E sono pìu ɾesistenti del coronavirus
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
Ma niente pùo fregarci, Vattene lontano come il coronavirus

Notizie false oppure fake news
Sono sempre state un problema in tutto [C7]il mondo
Ma adesso con [C7]Coronavirus
Diventa pìu pericoloso

Appena è esplosa l’epidemia a Wuhan
Si sono subito [C7]diffuse fake news che creano il panico:
È un virus scappato [C7]da un laboratorio
Oppure è un arma biologica

In Vietnam ci sono tante false notizie
E la gente le condivide entusiasta
Ingannando tante persone
In questo [C7]o in quel quartiere c’è un contagiato
Ma in ɾealtà non [C7]c’è niente

Le autorità locali cercano di minacciare
Con [C7]multe da 10 a 20 mln a chi scrive false notizie
Le persone multate sono pìu dei contagiati
Le istituzioni cercano di contɾollare la situazione

It’s fake babe
It’s fake babe
Contagiano e si diffondono peggio del coronavirus
E sono pìu ɾesistenti del coronavirus
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
Ma niente pùo fregarci, Vattene lontano come il coronavirus

Tutti fingono di conoscere il capo dell’ISS
Come qualche anno fa tutti avevano lo zio a Viettel
Una notizia con [C7]il marchio ufficiale, Allora tutti ci credono
Premono il tasto [C7]share senza muovere il cervello, oh “what da hell”

Dall’intellettuale alla casalinga
Tutti si fanno prendere dal panico
E condividono nei gruppi senza nemmeno leggere
Che paura, devo avvisare subito [C7]tutti

Ci sono due tipi di fake news, Per divertirsi o per la fama
Per i soldi o per il nome
Pìu pericoloso il primo perchè ɾovina la società
Disinfettanti e mascherine aumentano i prezzi

Le autorità non [C7]possono ɾestare immobili
Il ministero della sanità manda messaggi ogni giorno come un fidanzato
Difone le notizie a tutti
É una bataglia che non [C7]lascia indietɾo nessuno

It’s fake babe
It’s fake babe
Contagiano e si diffondono peggio del coronavirus
E sono pìu ɾesistenti del coronavirus
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
Ma niente pùo fregarci, Vattene lontano come il coronavirus

Allora laviamoci le mani,
Stɾofina stɾofina
Non [C7]toccare bocca naso occhi.
Non [C7]fare ɾaggruppamenti
La canzone che ha avuto [C7]successo su HBO e BBC
La danza lava mani si diffonde
Anche sui [F]social
E appassiona tante persone
E tutti imparano i passi
E cambiano la mentalità da una cosa così semplice
Come messaggio nei social
Insieme togliamo le fake news

Laos:

ການແຜ່ກະຈາຍ ແລະ ແຜ່ລາມ ໄວກວ່າໂຕ ໂກໂຣນາ
ແກ່ຍືດແກ່ຍາວ ໜຽວກວ່າ ໂຕ ໂກໂຣນາ

ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດຂ້າມໜ້າເຮົາ, ຈົ່ງໄປໄກ ຄືໂຕ ໂກໂຣນາ

ຂ່າວປອມ ຫຼື ຍັງ ເອີ້ນວ່າ fake news
ເປັນບັນຫາທົ່ວໂລກ ມາດົນນານແລ້ວ
ເມື່ອການລະບາດ ໄວຣັດ ໂກໂຣນາ ເກີດຂຶ້ນ
ຄວາມອັນຕະລາຍຂອງມັນ ເພີ່ມຂຶ້ນສູ່ລະດັບສູງໃໝ່

ນັບຕັ້ງແຕ່ ການລະບາດ ຢູ່ ອູ່ຫັ້ນ ຫາກໍເກີດຂຶ້ນ
ຂ່າວປອມໄດ້ເກີດຂຶ້ນທັນທີ ສ້າງຄວາມສັບສົນ
ບໍ່ວ່າ ໄວຣັດ ຈະໜີອອກຈາກຫ້ອງທົດລອງ ຫຼື ອາວຸດ ຊີວະ ພາບ ໂດຍມະນຸດ ເປັນຜູ້ສ້າງຂຶ້ນ

ຢູ່ ຫວຽດນາມມີຂ່າວ ລົມໆ ແລ້ງໆ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ
ແຕ່ຍັງໄດ້ share ຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ຫຼອກຜູ້ຄົນໄດ້ ເປັນຈຳ ນວນຫຼາຍພໍຄວນ
ຄືວ່າ ລັດ ຈະສີດຢາຂ້າເຊື້ອ ສູ່ທ້ອງຟ້າ ເພື່ອຂ້າ ໄວຣັດ
ຫຼື ເມືອງນີ້, ເມືອງນັ້ນ ມີຄົນຕາຍ, ເຖິງວ່າ ບໍ່ມີໃຜ ເປັນຫຍັງ

ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງ ໄດ້ມີ ມາດຕະການຢ່າງເຂັ້ມງວດ ເພື່ອ ການຢັບຢັ້ງ
ປັບໄໝເງິນ ແຕ່ 10 ເຖິງ 20 ລ້ານດົ່ງ ຕໍ່ຜູ້ມັກເຜີຍແຜ່ ຂ່າວ ປອມ
ຈຳນວນຄົນ ຂຶ້ນຄຸ້ມບ້ານ ເພື່ອລາຍງານບັນຫາ ຍັງຫຼາຍກວ່າ ຈຳນວນ ຄົນຕິດເຊື້ອ ໄວຣັດ
ຫຼາຍພາກສ່ວນ ກຳລັງ ປະຕິບັດງານຢ່າງໜັກ ເພື່ອຄວບຄຸມ ສະຖານະການ

ແຜ່ກະຈາຍ ແລະ ແຜ່ລາມ ໄວກວ່າໂຕ ໂກໂຣນາ
ແກ່ຍືດແກ່ຍາວ ໜຽວ ກວ່າ ໂຕ ໂກໂຣນາ

ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດຂ້າມໜ້າເຮົາ, ຈົ່ງໄປໄກຄືໂຕ ໂກໂຣນາ

ໃຜກໍລື້ງກັບຫົວໜ້າຫ້ອງການ ຂອງ ກະຊວງ ສາທາລະນະສຸກ
ຄືຫຼາຍປີ ຜ່ານມາ ມີຄົນບອກວ່າ ອາວຕົນ ຢູ່ Viettel
ຂໍ້ຄວາມໜຶ່ງ “ຕິດຍີ່ຫໍ້ ຈາກ ຂ່າວພາຍໃນ” ກໍ ສ້າງຄວາມສັບສົນ ຂຶ້ນໄປຕາມ
ກົດປູ່ມສົ່ງໄປ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຕຶກຕອງຫຍັງ, oh “what da hell”

ຈາກຜູ້ສາຍຕາສັ້ນ ເຖິງແມ່ຄົວ ຕ່າງກໍເຊື່ອງ່າຍ
ໃຈກະວົນກະວາຍ ຫ່ວງໃຍເຖິງຂັ້ນຫົວໃຈຈະວາຍ
Share ເຂົ້າ group ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຮົນ ໂດຍຍັງບໍ່ທັນ ອ່ານຂ່າວ
ໂທ່ເອີຍ ເປັນຕາຢ້ານ, ຕ້ອງສົ່ງຂ່າວໃຫ້ທົ່ວທັງ team

ຄົນເສກສັນປັ້ນແຕ່ງ ກໍມີ ແບບນີ້ ແບບນັ້ນ for [Dm7]fun ຫຼື for [Dm7]fame
One for [Dm7]the money ຫຼືເພື່ອຄົນທັງຫຼາຍຈື່ຊື່
ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ ແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງ ຫາຄວາມ ລໍ້າລວຍ, ເຮັດໃຫ້ສັງຄົມວຸ້ນວາຍ
ຕາມນັ້ນ ນໍ້າຢາຂ້າເຊື້ອ, ຜ້າອັດປາກ ມີຫຼາຍເທື່ອ ຖືກຂຶ້ນລາຄາ

ບໍ່ສາມາດ ນັ່ງເສີຍຢູ່ໄດ້, ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງ ຈຳຕ້ອງໄດ້ລົງມື
ແຕ່ລະວັນ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ໃຫ້ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ສົ່ງເນື້ອຄວາມມາ ເໝືອນດັ່ງຄົນຮັກ
ສະເໜີສື່ຂ່າວຢ່າງຄົບຖ້ວນ ເຖິງຄົນທັງຫຼາຍ ບໍ່ວ່າຢູ່ບ່ອນໃດ,
ວ່າ ການສູ້ຮົບຄັ້ງນີ້ ຈະບໍ່ໃຫ້ໃຜຖືກປ່ອຍປະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ



ແຜ່ກະຈາຍ ແລະ ແຜ່ລາມ ໄວກວ່າໂຕ ໂກໂຣນາ
ແກ່ຍືດແກ່ຍາວ ໜຽວກວ່າ ໂຕ ໂກໂຣນາ


ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດຂ້າມໜ້າເຮົາ, ຈົ່ງໄປໄກຄືໂຕ ໂກໂຣນາ

ຈົ່ງພ້ອມກັນລ້າງມື ຖູ ຖູ ຖູ ຖູ ໃຫ້ສະອາດ
ຢ່າໃຊ້ມື ລູບໃສ່ ຕາ ດັງ ປາກ
ແລະ ຈໍາກັດ ການເຕົ້າໂຮມກັນ ຢູ່ບ່ອນຫຼາຍຄົນ
ນັ້ນຄືບົດເພງ Ghen co vy ໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໃນທ່ີຜ່ານມາ
ໄດ້ຂຶ້ນຊ່ອງ ໂທລະພາບ HBO ແລະ BBC, ວາດເຕັ້ນລ້າງມື ໄດ້ສ້າງຊື່ສຽງໂດ່ງດັງໄປໄກ
ໄດ້ຮັບຄໍາຊົມເຊີຍ ຈາກສັງຄົມ, ບໍ່ຈັກເທົ່າໃດຄົນຍ້ອງຍໍ, ບໍ່ຈັກເທົ່າໃດຄົນ ຫຼົງໄຫຼ
ແອບເຕັ້ນ ແລະ ຮ້ອງໂຮ່, ປ່ຽນແປງແນວຄວາມຄິດ ຂອງ ເຮົາ ຈາກສິ່ງທີ່ງ່າຍໆ ນັ້ນ
ກຳນົດທິດສັງຄົມ ນໍາຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຄືນມາ, ຮ່ວມມືກັນ ປັດ ເຂັ່ຍ fake news

Khmer:
It’s fake babe
It’s fake babe
ឆ្លងនិងរាតត្បាតនៅរហ័សជាងវីរុស Corona។
រំអុកនិងស្វិតជាងវីរុស Corona។
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
គ្មានអ្វីអាចឆ្លងកាត់កែវភ្នែកយើង ចូរទៅឱ្យឆ្ងាយដូចវីរុស Corona។

ព័ត៌មានមិនពិតឬគេធ្លាប់ហៅថា fake news
តាំងពីយូរមកឥឡូវ បានក្លាយជាគ្រោះមួយនៃពិភពលោក
ពេល virus Corona ផ្ទុះឡើង
ភាពគ្រោះថ្នាក់របស់វា កើនឡើងកម្រិតខ្ពស់ជាង។

ចាប់ពីពេលជំងឺទើបផ្ទុះឡើងនៅក្រុងវូហាន
ព័ត៌មានមិនពិតកើតភ្លាម បង្កឲ្យប្រជាជនស្លន់ស្លោ
ណាមួយ virus រួចចេញពីបន្ទប់ពិសោធន៍ ណាមួយជាអាវុធជីវសាស្រ្តដែលមនុស្សបង្កើត។

នៅវៀតណាមព័ត៌មានជាច្រើនឥតសមហេតុផល
ប៉ុន្តែបានចែករំលែកយ៉ាងឆាប់រហ័ស បញ្ឆោតបានមនុស្សច្រើនគ្នា
ដូចជារដ្ឋបាញ់ថ្នាំលើអាកាស ដើម្បីកម្ចាត់ virus
ឬខណ្ឌនេះ ខណ្ឌនោះ មានមនុស្សស្លាប់ ទោះគ្មាននរណាកើតអ្វីទាំងអស់។

ស្ថាប័នមានសមត្ថកិច្ចបានធ្វើជះដៃ ដើម្បីគំរាមទុក។
ផាតពិន័យពី១០ ទៅដល់ ២០ លានដុង នូវមុខសញ្ញាចូលចិត្តគូរវាស។
មនុស្សមួយចំនួនបានស្ថាប័នចាប់និងរបាយការណ៍ ជាច្រើនជាងមនុស្សវិជ្ជាមាននឹងជំងឺ។
ស្ថាប័ន ក្រសួងានានាកំពុងខិតខំប្រឹងប្រែង ដើម្បីគ្រប់គ្រងស្ថានភាព។

It’s fake babe
It’s fake babe
ឆ្លងនិងរាតត្បាតនៅរហ័សជាងវីរុស Corona។
រំអុកនិងស្វិតជាងវីរុស Corona។
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
គ្មានអ្វីអាចឆ្លងកាត់កែវភ្នែកយើង ចូរទៅឱ្យឆ្ងាយដូចវីរុស Corona។

នរណាក៏ស្គាល់ការិយាល័យ នៅក្រសួងសុខាភិបាល
ដូចប៉ុន្មានឆ្នាំមុនៗ មានលោកពូធ្វើការ នៅក្រុមហ៊ុន Viettel
សារមួយ មានស្លាកផ្ទៃក្នុង គឺជ្រួលជ្រើមដើរតាម
ចុចបូតុងផ្ញើ ពេលភ្លេចគិត “what da hell”។

ពី បញ្ញវន្ត រហូតដល់អ្នកមេផ្ទះជឿ
ក្នុងការភ័យស្លន់ស្លោ ព្រួយបារម្ភ រហូតហាក់ដូចញ័រទាំងបេះដូង
ចែករំលែកចូលគ្រុប អ្វីដែលពេលមិនទាន់បានអានអស់ព័ត៌មាន
ឱៗខ្លាចណាស់ ត្រូវផ្ញើសារដល់ក្រុម។

អ្នកប្រឌិត ក៏មានបែបនេះ បែបនោះ for [Dm7]fun hay for [Dm7]fame
One for [Dm7]the money ចូរទុកឱ្យពួកគេនឹកចាំឈ្មោះ
គ្រោះថ្នាក់បំផុត គឺដើម្បីឆ្លៀតយកប្រយោជន៍ ធ្វើឱ្យសង្គមច្របូកច្របល់
ទឹកលាងដៃ ម៉ាស់ តម្លៃកើនច្រើនតែលើក ។

មិនអាចអង្គុយនឹង ស្ថាប័នសមត្ថកិច្ចបញ្ចេញថ្វីដៃ
ក្រសួងសុខាភិបាលផ្ញើសារយកចិត្តទុកដាក់ ដូចស្រីកំណាន់ចិត្តជារៀងរាល់ថ្ងៃ
នាំយកព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់ ទៅដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា ទោះនៅទីណា
ថាការប្រយុទ្ធនេះ មិនបោះបង់ចោលនរណាម្នាក់នៅពីក្រោយឡើយ។

It’s fake babe
It’s fake babe
ឆ្លងនិងរាតត្បាតនៅរហ័សជាងកូន Corona។
រំអុកនិងស្វិតជាងកូន Corona។
Hold up don’t worry
Hold up don’t be [Am]scared
គ្មានអ្វីអាចឆ្លងកាត់កែវភ្នែកយើង ចូរទៅឱ្យឆ្ងាយដូចវីរុស Corona។

រួមលាងដៃដុសឱ្យស្មើៗ
កុំប៉ះដៃឡើងភ្នែកច្រមុះមាត់
ហើយកាត់បន្ថយធ្វើដំណើរចេញក្រៅនិងប្រជុំគ្នា
នោះគឺ Ghen Co Vy ប្រកបដោយជោគជ័យប្រសើរ នារយៈពេលកន្លង
ចុះផ្សាយ HBO និង BBC ចង្វាក់រាំលាងដៃល្បីរន្ទឺ
សាយពេញបណ្តាញសង្គម មនុស្សសរសើរនិងលង់ចិត្តស្រឡាញ់គ្រប់គ្នា
រៀនហាត់រាំនិងច្រៀងតាម ផ្លាស់ប្តូរគំនិតពីប្រការដ៏សាមញ្ញបែបនេះ
ទិសដៅសង្គមដណ្តើមនូវភាពទំនុកចិត្តវិញ រួមដៃកម្ចាត់ fake news។